Deze brief is overgenomen uit het boek Nederland en de
revolutie 1789-1795, door Herman Colenbrander. Zie voor meer
informatie over dat boek en voor een overzicht van alle er uit
overgenomen stukken deze pagina.
Het onderstaande komt van pagina 303 van het boek en er wordt bij
vermeld dat de oorspronkelijke vindplaats van de brief Archives
Etrangères Hollande 585 is. Zie ook het overzicht van
Franse archieven.
Colenbrander laat stukken uit brieven weg, wat wordt aangegeven
door puntjes, maar de ervaring met andere brieven heeft geleerd
dat soms stukken weggelaten worden ZONDER puntjes te zetten. Dat
kan in dit geval alleen in de Archives Etrangères gecheckt worden.
Diezelfde ervaring leert dat RGP1 taalslordigheidjes in de
brieven heeft gecorrigeerd. Bijvoorbeeld bij het voorzetsel à
(aan, met, voor, enz) laat Etta het accent grave vaak weg, in RGP
staat het er altijd. Maar dit is inhoudelijk niet van belang.
Hier is de tekst overgenomen zoals die in het boek staat, waarbij
ik voor de overzichtelijkheid regeleindes en interlinies heb
ingelast.
... (het eerste gedeelte van de brief heeft Colenbrander
weggelaten.
J'ai raison de croire que Frédéric Guillaume n'est qu' entrainé
dans la coalition. J'ai connu des preuves qu'en 1787 il désirait
l'alliance de la France, et je puis vous assurer qu'il méprise les
frères du ci-devant Roi.
... (hier heeft Colenbrander een gedeelte weggelaten)
Si on pouvait lui faire quitter la partie coalisée, la Hollande
cesserait, et la République française ferait la loi au reste.
Le ministre de Prusse ici est un honnête homme qui sait que le
grand Frédéric est mort avec la persuasion que la France était
l'alliée naturelle de la Prusse, comme les Cours Impériales en
sont les ennemies naturelles. II déplore, je le sais, le sang qui
coule; il ne pourrait donc qu'être zèlé a être l'ouvrier de la
paix.
On vient de m'assurer que la Gueldre et la Frise ne sont pas
avides de conquêtes et qu'elles ne veulent plus continuer la
guerre offensive.
... (de rest van de brief heeft Colenbrander weggelaten)
Je bent hier: Opening
→ Bronnen → RGP1 → pagina 303