Deze brief is overgenomen uit het boek Nederland en de
revolutie 1789-1795, door Herman Colenbrander. Zie voor meer
informatie over dat boek en voor een overzicht van alle er uit
overgenomen stukken deze pagina.
Het onderstaande komt van pagina 301 van het boek en er wordt bij
vermeld dat de oorspronkelijke vindplaats van de brief Archives
Etrangères Hollande 585 is. Zie ook het overzicht van
Franse archieven.
Colenbrander laat stukken uit brieven weg, wat wordt aangegeven
door puntjes, maar de ervaring met andere brieven heeft geleerd
dat soms stukken weggelaten worden ZONDER puntjes te zetten. Dat
kan in dit geval alleen in de Archives Etrangères gecheckt worden.
Diezelfde ervaring leert dat RGP1 taalslordigheidjes in de
brieven heeft gecorrigeerd. Bijvoorbeeld bij het voorzetsel à
(aan, met, voor, enz) laat Etta het accent grave vaak weg, in RGP
staat het er altijd. Maar dit is inhoudelijk niet van belang.
Hier is de tekst overgenomen zoals die in het boek staat, waarbij ik voor de overzichtelijkheid regeleindes en interlinies heb ingelast.
Deze brief zal Lebrun niet meer bereiken, want hij wordt deze
zelfde 4 juni 1793 gearresteerd.
Amsterdam
Voila plus d'un mois que nous n'avons plus de malles de Franee a
la
Haye.
... (hier heeft Colenbrander een stuk weggelaten)
Je ne vis pas, je cours de la Haye à Amsterdam, et d'Amsterdam à
la Haye, pour savoir le vrai; au moins dans la capitale on trouve
quelques gens raisonnables qui désirent le bonheur et la liberté
des Français; un négociant de mes amis m'a promis de me faire
passer celle-ci sous enveloppe par Liége.
... (hier heeft Colenbrander een stuk weggelaten)
De grace, citoyen ministre, donnez vos ordres pour que je sois
payée,
car en vérité je suis dans le plus cruel embarras.
Je bent hier: Opening
→ Bronnen → RGP1 → pagina 301