Deze brief is overgenomen uit het boek Nederland en de
revolutie 1789-1795, door Herman Colenbrander. Zie voor meer
informatie over dat boek en voor een overzicht van alle er uit
overgenomen stukken deze pagina.
Het onderstaande komt van pagina 203-204 van het boek en er wordt
bij vermeld dat de oorspronkelijke vindplaats van de brief
Archives Etrangères Hollande 585 is. Zie ook het overzicht van
Franse archieven.
Colenbrander laat stukken uit brieven weg, wat wordt aangegeven
door puntjes, maar de ervaring met andere brieven heeft geleerd
dat soms stukken weggelaten worden ZONDER puntjes te zetten. Dat
kan in dit geval alleen in de Archives Etrangères gecheckt worden.
Diezelfde ervaring leert dat RGP1 taalslordigheidjes in de
brieven heeft gecorrigeerd. Bijvoorbeeld bij het voorzetsel à
(aan, met, voor, enz) laat Etta het accent grave vaak weg, in RGP
staat het er altijd. Maar dit is inhoudelijk niet van belang.
Hier is de tekst overgenomen zoals die in het boek staat, waarbij ik voor de overzichtelijkheid regeleindes en interlinies heb ingelast.
Breteuil est parti mercredi, comme je vous l'ai annoncé mardi: il
était accompagné du ci-devant archévêque de Narbonne.
II sont allés à Londres; aussitôt qu'ils étaient arrivés ici j'ai
écrit au prince et a M. le Grand Pensionnaire sur l'impudence de
ce scélérat d'oser venir ici.
Hé! qui pourrait mieux que moi les dénoncer, moi a qui ce monstre
avait tenu des propos infames contre les chefs du gouvernement
ici, moi qu'il voulut mettre a la Bastille après avoir en vain
cherché a m'acheter en 1786 parce que j étais attachée a la
constitution de ma patrie; aussi disais-je dans ma lettre: „Je ne
réponds pas de moi si je rencontre ce monstre ici. Je lui crache
dans la figure, puisqu'il ne m'est pas permis de prendre d'autres
armes"; et j'aurais tenu parole.
... (hier heeft Colenbrander een gedeelte weggelaten)
Soyez sûr, ministre respectable, que la mort de Louis vous
attirera l'Angieterre et l'Espagne de plus sur les bras: déjouez
leur espoir, il est tems encore.
Abandonnez l'Escaut, prenez la République pour médiatrice,
envoyez ici un homme capable et dans lequel ils peuvent avoir
confiance, et tout peut encore se tourner en bien.
Ah! si ce pouvait être d'Assigny!
Je bent hier: Opening
→ Bronnen → RGP1 → pagina 203-204