Deze brief is overgenomen uit het boek Nederland en de
revolutie 1789-1795, door Herman Colenbrander. Zie voor meer
informatie over dat boek en voor een overzicht van alle er uit
overgenomen stukken deze pagina.
Het onderstaande komt van pagina 203 van het boek en er wordt bij
vermeld dat de oorspronkelijke vindplaats van de brief Archives
Etrangères Hollande 585 is. Zie ook het overzicht van
Franse archieven.
Colenbrander laat stukken uit brieven weg, wat wordt aangegeven
door puntjes, maar de ervaring met andere brieven heeft geleerd
dat soms stukken weggelaten worden ZONDER puntjes te zetten. Dat
kan in dit geval alleen in de Archives Etrangères gecheckt worden.
Diezelfde ervaring leert dat RGP1 taalslordigheidjes in de
brieven heeft gecorrigeerd. Bijvoorbeeld bij het voorzetsel à
(aan, met, voor, enz) laat Etta het accent grave vaak weg, in RGP
staat het er altijd. Maar dit is inhoudelijk niet van belang.
Hier is de tekst overgenomen zoals die in het boek staat, waarbij ik voor de overzichtelijkheid regeleindes en interlinies heb ingelast.
Voilà donc l'escadre anglaise d'un vaisseau et quatre frégates arrivée devant Flessingue. Ah! maudite rivière.
La lettre que le général Beurnonville a écrite aux commerçans de
Rotterdam et de Dordt a été portée en députation aux magistrats
pour en demander satisfaction, étant une preuve de l'exécution du
décret sur l'ouverture de l'Escaut, ainsi une hostilité précise
contre la République.
Les magistrats ont tout envoyé ici; vous connaissez sans doute,
citoyen ministre, la lettre du général Beurnonville.
Vous voyez déja que je vous ai dit vrai sur l'esprit des Beiges.
Ils ont signifié de même aux puissances qui garantissent leur
constitution qu'ils mourront plutót que de la changer.
II en sera de même en Hollande, croyez-moi; on rit ici du décret
des Jacobins de conquérir la Hollande à la liberté, „comme si nous
n'étions pas libres avant qu'ils savaient ce que c'était que la
liberté," disent nos bons Hollandais.
Car tout cela est traduit dans nos gazettes.
... (hier heeft Colenbrander een gedeelte weggelaten)
M. le Grand Pensionnaire est encore bien faible, quoique mieux.
On vient de renvoyer de la Haye trois comédiens, intimes de Thainville, et qui étaient secrétaires du comité jacobin ici; sans M. le Grand Pensionnaire on aurait fait autant du président, mais on a respecté l'hötel de France.
... (hier heeft Colenbrander een gedeelte weggelaten)
Le citoyen Maulde part aujourd'hui pour se trouver avec le
général Dumouriez à Paris, qui dit-on doit demander la grâce du
ci-devant Roi au nom de l'armée.
Je bent hier: Opening
→ Bronnen → RGP1 → pagina 203