Deze brief is overgenomen uit het boek Nederland en de
revolutie 1789-1795, door Herman Colenbrander. Zie voor meer
informatie over dat boek en voor een overzicht van alle er uit
overgenomen stukken deze pagina.
Het onderstaande komt van pagina 202-203 van het boek en er wordt
bij vermeld dat de oorspronkelijke vindplaats van de brief
Archives Etrangères Hollande 585 is. Zie ook het overzicht van
Franse archieven.
Colenbrander laat stukken uit brieven weg, wat wordt aangegeven
door puntjes, maar de ervaring met andere brieven heeft geleerd
dat soms stukken weggelaten worden ZONDER puntjes te zetten. Dat
kan in dit geval alleen in de Archives Etrangères gecheckt worden.
Diezelfde ervaring leert dat RGP1 taalslordigheidjes in de
brieven heeft gecorrigeerd. Bijvoorbeeld bij het voorzetsel à
(aan, met, voor, enz) laat Etta het accent grave vaak weg, in RGP
staat het er altijd. Maar dit is inhoudelijk niet van belang.
Hier is de tekst overgenomen zoals die in het boek staat, waarbij ik voor de overzichtelijkheid regeleindes en interlinies heb ingelast.
Le citoyen Thainville avait pris coutume d'aller tous les jours
la cocarde nationale à son chapeau dans un café avec une douzaine
du soi-disant comité jacobin, où ils tenaient les propos les plus
insultans sur l'esclavage des Hollandais et la tyrannie du
gouvernement.
On assure que le jour ou la veille du baptême du jeune Prince
d'Orange ils ont fait une poupée de paille ornée de rubans orange
qu'ils ont mis il la broche en criant au diable etc., etc., le
peuple en fut iuformé de cette société, fit des huées devant la
maison: la police survient, et le tranquillisa en retirant au
maître du café son privilege et fermant sa porte; le peuple se
contenta de briser l'enseigne du café, mais je conseillerais a
Thainville d'être sur ses gardes, car le peuple le connait comme
son ennemi.
S'il arrivé quelque chose on dira en France qu'ici on a insulté
un citoyen secrétaire de légation de France, et voilà la guerre
alors, car il ne faut qu'une étincelle.
Peut-être le citoyen Thainville vous en fera-t-il un autre
rapport, mais je ne crains pas qu'il prouve une autre vérité.
S'il faut je vous aurai des certificats de bourgeois
désinteressés.
Cette conduite est parfaite si vous cherchez la guerre. Mais alors pourquoi pas franchement?
... (hier heeft Colenbrander een gedeelte weggelaten)
Quoi qu'il en soit, paix ou guerre, il me semble que la conduite
de Thainville est impolitique. Si je croyais que le bonheur de la
France ou de la République consistait dans une révolution ici, je
ne me conduirais pas ainsi; au lieu de gagner le peuple il s'est
rendu odieux.
Ah le maladroit de son métier!
„La légion batave a Anvers, nos forts bien éveillés," disent les Hollandais, „une querelle particuliere engagera la guerre."
M. Ie Grand Pensionnaire est toujours dans sou lit, le travail
lui est défendu; cela donne une stagnation dans les affaires.
Je bent hier: Opening
→ Bronnen → RGP1 → pagina 202-203