Deze brief is overgenomen uit het boek Nederland en de
revolutie 1789-1795, door Herman Colenbrander. Zie voor meer
informatie over dat boek en voor een overzicht van alle er uit
overgenomen stukken deze pagina.
Het onderstaande komt van pagina 201 van het boek en er wordt bij
vermeld dat de oorspronkelijke vindplaats van de brief Archives
Etrangères Hollande 585 is. Zie ook het overzicht van
Franse archieven.
Colenbrander laat stukken uit brieven weg, wat wordt aangegeven
door puntjes, maar de ervaring met andere brieven heeft geleerd
dat soms stukken weggelaten worden ZONDER puntjes te zetten. Dat
kan in dit geval alleen in de Archives Etrangères gecheckt worden.
Diezelfde ervaring leert dat RGP1 taalslordigheidjes in de
brieven heeft gecorrigeerd. Bijvoorbeeld bij het voorzetsel à
(aan, met, voor, enz) laat Etta het accent grave vaak weg, in RGP
staat het er altijd. Maar dit is inhoudelijk niet van belang.
Hier is de tekst overgenomen zoals die in het boek staat, waarbij ik voor de overzichtelijkheid regeleindes en interlinies heb ingelast.
... (Het begin van de brief heeft Colenbrander weggelaten)
Ici on désire toujours la paix, quoique l'Angleterre arme à force
et parait de bonne foi fachée.
Je crois qu'il serait possible, si vous vouliez, d'entamer une
négociation; les Hollandais resteront neutres si la France ne les
attaque pas.
Mais si cela était (ce que Dieu préserve) vous verrez tout se
réunir pour se rendre formidable comme en Angleterre: ou m'a
assuré que le pensionnaire van Berckel, que vous savez avoir été
et être encore le chef des patriotes de 1787, dit: „J'ai toujours
été contre le Stadhouder et le Stadhoudérat, mais je suis bien
plus ennemi de la démocratie telle que la veulent les Francais."
... (hier heeft Colenbrander een gedeelte weggelaten)
„Rien n'est plus injuste," me disait hier un membre du
gouvernement, „que de supposer un billet trouvé dans la poche d'un
officier allemand être du Stadhouder, pourquoi pas de moi? Je
crois pouvoir vous assurer qu il n'est pas du tout de lui."
Mon hôte va tous les matins au café où vont les émigrés. II m a
dit hier qu'ils étaient tout joyeux d'un décret qui déclare la
guerre à toutes les puissances de l'Europe.
J'ai envoyé prier chez M. le Grand Pensionnaire pour me prêter le journal du soir: je n'y ai rien vu de pareil, à moins qu'ils n entendent par la le décret présenté par Cambon.
Au moment de fermer ma lettre, 4 heures du soir 25, on vient de
me dire que le Comte de Golowkin avoue la lettre trouvée dans la
poche de l'officier vis à vis de ses amis: elle était au Prince de
Nassau Usingue.
Vous savez, citoyen ministre, que ce Monsieur était des patriotes
de 1787 comme ami de St. Priest.
Le Stadhouder dit à un de mes amis: „Allez-le lui dire pour qu'
elle ne me prenne pas pour un insensé."
Je bent hier: Opening
→ Bronnen → RGP1 → pagina 201