Deze brief is overgenomen uit het boek Nederland en de
revolutie 1789-1795, door Herman Colenbrander. Zie voor meer
informatie over dat boek en voor een overzicht van alle er uit
overgenomen stukken deze pagina.
Het onderstaande komt van pagina 199-200 van het boek en er wordt
bij vermeld dat de oorspronkelijke vindplaats van de brief
Archives Etrangères Hollande 585 is. Zie ook het overzicht van
Franse archieven.
Colenbrander laat stukken uit brieven weg, wat wordt aangegeven
door puntjes, maar de ervaring met andere brieven heeft geleerd
dat soms stukken weggelaten worden ZONDER puntjes te zetten. Dat
kan in dit geval alleen in de Archives Etrangères gecheckt worden.
Diezelfde ervaring leert dat RGP1 taalslordigheidjes in de
brieven heeft gecorrigeerd. Bijvoorbeeld bij het voorzetsel à
(aan, met, voor, enz) laat Etta het accent grave vaak weg, in RGP
staat het er altijd. Maar dit is inhoudelijk niet van belang.
Hier is de tekst overgenomen zoals die in het boek staat, waarbij ik voor de overzichtelijkheid regeleindes en interlinies heb ingelast.
J'ai reçu la lettre que vous m'avez fait l'honneur de m'écrire en
date du 7 courant avec l'incluse de six cent livres sur M. Hope,
je vous en fais mes sincères remercimens.
M. Thainville a désavoué dans la Gazette de la Haye qu'il était
chargé d'affaires de France, mais il distribue l'adresse du
citoyen Condorcet qui fâche même nos patriotes de 1787.
Un de ces messieurs, la main droite de Gijselaar, me dit tout en
colère: „Après Condorcet, nous voulons bien la démocratie, c'est a
dire l'abolition du Stadhoudérat, mais est-ce que Condorcet croit
que comme eux nous voulons être gouvernés par la canaille?"
Je lui re'pondis: „II me parait que vous vous connaissez en démocratie comme Condorcet en constitution hollandaise, car l'un et l'autre vous raisonnez à perte de vue sur ce que vous n'entendez pas."
Un particulier ayant fait une réponse a cette adresse demande à M. le Grand Pensionnaire son avis pour la faire imprimer; comme cette réponse était aussi un appel au peuple français, le magistrat ministre répondit: „Je suis d'avis que -nous ne devons pas faire d'autre réponse que celle de la prospérité de la République, et envoyer a M. Condercet le nombre des vaisseanx entrés à Texel depuis 30 années; il verra que les 3 dernières années le nombre surpasse de plus d un tiers la meilieure année des precédentes."
II est vrai que le loyer des maisons, magasins, main d'oeuvre est augmenté de plus d'un tiers partout.
Tous les princes et princesses ci-devant, les Montmorency, du Chail, Périgord etc.. sont ici et partent pour l'Angleterre.
On débite ici, et c'est cette petite elique de Français qui se
disent Jacobins, que le brave Dumouriez n'a pas attaqué la
Hollande parce qu'il a reçu des millions hollandais; je vous avoue
que j'ai craché à la figure de celui qui me l'a dit; c'était un
ami de Beaumarchais qui plus que moi connait le révoltant de cette
calomnie.
... (hier heeft Colenbrander een gedeelte weggelaten)
Ma sortie fit une petite scène, n'importe.
... (hier heeft Colenbrander een gedeelte weggelaten)
On fait ici généralement des voeux pour que Louis XVI obtienne
grâce après son jugement.
On dit: "Charles d'Angleterre mort sur l'échafaud laissa un parti
formidable et inspira la pitié, Jacques Stuart errant était le
mépris de l'Europe."
Je bent hier: Opening
→ Bronnen → RGP1 → pagina 199-200