Deze brief is overgenomen uit het boek Nederland en de
revolutie 1789-1795, door Herman Colenbrander. Zie voor meer
informatie over dat boek en voor een overzicht van alle er uit
overgenomen stukken deze pagina.
Het onderstaande komt van pagina 198 van het boek en er wordt bij
vermeld dat de oorspronkelijke vindplaats van de brief Archives
Etrangères Hollande 585 is. Zie ook het overzicht van
Franse archieven.
Colenbrander laat stukken uit brieven weg, wat wordt aangegeven
door puntjes, maar de ervaring met andere brieven heeft geleerd
dat soms stukken weggelaten worden ZONDER puntjes te zetten. Dat
kan in dit geval alleen in de Archives Etrangères gecheckt worden.
Diezelfde ervaring leert dat RGP1 taalslordigheidjes in de
brieven heeft gecorrigeerd. Bijvoorbeeld bij het voorzetsel à
(aan, met, voor, enz) laat Etta het accent grave vaak weg, in RGP
staat het er altijd. Maar dit is inhoudelijk niet van belang.
Hier is de tekst overgenomen zoals die in het boek staat, waarbij ik voor de overzichtelijkheid regeleindes en interlinies heb ingelast.
On attend ici avec une sorte d'inquiétude l'arrivée de la poste,
on suppose qu'elle apportera des grandes nouvelles.
... (hier heeft Colenbrander een gedeelte weggelaten)
M. le Grand Pensionnaire est malade et depuis deux jours dans son lit, Dieu prévienne sa perte, car c'est la boussole de la paix; il me dit dernièrement: „Je suis persuadé que M. Lebrun n'a pas été de l'avis de la pluralité du Conseil sur l'ouverture de l'Escaut; passé pour ceux qui ne connaissent pas nos droits, mais lui, il est trop instruit pour confondre nos droits avec des droits féodaux."
L'adresse de Condorcet a fait parmi les grands (car le peuple ne
sait lire le français) ce que l'Escaut a fait parmi le peuple.
Mais tout cela serait bientôt oublié si une loyale ouverture de
paix ou assurance de bonne amitié eût lieu.
... (hier heeft Colenbrander een gedeelte weggelaten)
M. van der Hoop est retourné a Amsterdam jusqu'à vendredi; point
d'ordres extraordinaires jusqu'à présent, et il ne tiendra qu'à
vous que la bonne harmonie reste.
Je bent hier: Opening
→ Bronnen → RGP1 → pagina 198