Deze brief is overgenomen uit het boek Nederland en de
revolutie 1789-1795, door Herman Colenbrander. Zie voor meer
informatie over dat boek en voor een overzicht van alle er uit
overgenomen stukken deze pagina.
Het onderstaande komt van pagina 196-197 van het boek en er wordt
bij vermeld dat de oorspronkelijke vindplaats van de brief
Archives Etrangères Hollande 585 is. Zie ook het overzicht van
Franse archieven.
Colenbrander laat stukken uit brieven weg, wat wordt aangegeven
door puntjes, maar de ervaring met andere brieven heeft geleerd
dat soms stukken weggelaten worden ZONDER puntjes te zetten. Dat
kan in dit geval alleen in de Archives Etrangères gecheckt worden.
Diezelfde ervaring leert dat RGP1 taalslordigheidjes in de
brieven heeft gecorrigeerd. Bijvoorbeeld bij het voorzetsel à
(aan, met, voor, enz) laat Etta het accent grave vaak weg, in RGP
staat het er altijd. Maar dit is inhoudelijk niet van belang.
Hier is de tekst overgenomen zoals die in het boek staat, waarbij ik voor de overzichtelijkheid regeleindes en interlinies heb ingelast.
Nous sommes ici dans une allégresse publique, Madame la Princesse
héréditaire d'Orange est accouchée d'un fils hier au matin.
Le peuple a montré une joie extréme, tous les bourgeois ont
aussitôt arboré le drapeau tricolore.
Je demandais à un bourgeois: „Pourquoi cette joie, vous avez encore le père et le grand-père"; il me répondit avec un sang-froid admirable: „C'est qu'il aura le tems d'apprendre son métier avant qu'il ait besoin de l'exercer."
Ce soir il y a grand gala partout.
Beaumarchais et ses aides de camp ont decampé de nuit; sans doute il ne s'est pas cru en sûreté ici depuis qu'il a appris son décret d'accusation.
Les gazettes hollandaises disent que le citoyen Genest est nommé
ministre de la République auprès des Etats Unis de l'Amérique.
Si vous envoyez quelqu'un ici, citoyen respectable, de grâce que
ce soit un homme sage et de moeurs.
Je suis bien fâchée que vous n'êtes pas content de d'Assigny, il aurait bien convenu et il n'aurait pas méprisé mes conseils; on m'accorde une vraie confiance, j'en ai des preuves non équivoques et je réponds qu'un ministre honnête homme sera bien reçu.
On vient de me dire que Condorcet a fait une adresse aux Bataves
qui
est faite pour indisposer, dit-on.
Je sais qu'il en a été question parmi les Etats qui sont
actuellement assemblés, et on croit que c'est pour soulever le
peuple.
Croyez-moi, citoyen, je vous proteste qu'il serait impossible.
La petite bourgeoisie et ce que l'on nomme vulgairement peuple,
ouvriers etc. déteste jusqu'au nom des anciens soi-disans
patriotes.
Ils savent bien que les chefs étaient achetés et sont encore
pensionnés par la France et c'est une des plus fortes raisons
pourquoi le peuple ici ne plaint ni le Roi ni les émigrés et ne
leur fera pas crédit d'un liard.
L'Angleterre a répondu (ceci entre nous) aux Etats que le premier
coup de fusil tiré contre la République sera regardé comme
déclaration de guerre.
Dieu veuille le prévenir, la paix et le repos ne seraient-ils pas
plus utiles a ma chère patrie adoptive?
Elle épargnera le sang de nos braves concitoyens et frères: ah
que je voie avant de mourrir mes patries naturelle et adoptive
amies et alliées; les deux nations sont faites pour l'être.
Je bent hier: Opening
→ Bronnen → RGP1 → pagina 196-197