Deze brief is overgenomen uit het boek Nederland en de
revolutie 1789-1795, door Herman Colenbrander. Zie voor meer
informatie over dat boek en voor een overzicht van alle er uit
overgenomen stukken deze pagina.
Het onderstaande komt van pagina 195-196 van het boek en er wordt
bij vermeld dat de oorspronkelijke vindplaats van de brief
Archives Etrangères Hollande 585 is. Zie ook het overzicht van
Franse archieven.
Colenbrander laat stukken uit brieven weg, wat wordt aangegeven
door puntjes, maar de ervaring met andere brieven heeft geleerd
dat soms stukken weggelaten worden ZONDER puntjes te zetten. Dat
kan in dit geval alleen in de Archives Etrangères gecheckt worden.
Diezelfde ervaring leert dat RGP1 taalslordigheidjes in de
brieven heeft gecorrigeerd. Bijvoorbeeld bij het voorzetsel à
(aan, met, voor, enz) laat Etta het accent grave vaak weg, in RGP
staat het er altijd. Maar dit is inhoudelijk niet van belang.
Hier is de tekst overgenomen zoals die in het boek staat, waarbij ik voor de overzichtelijkheid regeleindes en interlinies heb ingelast.
... (het eerste gedeelte van de brief is door Colenbrander
weggelaten)
Je vous mandais, respectable citoyen, que le magistrat ministre
avait singulièrement de confiance dans le conseil actuel de la
France. et en vous particulièrement, connaissant vos ouvrages; que
le Prince Stadhouder m'avait parlé de même.
II me dit: „Je connais le Journal de Lebrun et je l'ai toujours regardé comme un homme instruit et estimable".
... (hier heeft Colenbrander een gedeelte weggelaten)
Depuis tout a changé; dans ma lettre du 27 et dans ma dernière du 30 novembre j'eus l'honneur de vous mander, citoyen, que la décision par le Conseil sur l'ouverture de l'Escaut avait jété ici tout dans la consternation, principalemeut à Amsterdam, Rotterdam, Dordrecht et la province de Zélande.
Les soi-disans patriotes sont plus alarmés parce qu'ils y perdent, et cela aliénera l'esprit du peuple de plus contre eux. Les grands n'y perdent rien.
Citoyen, s'il m'était permis de lever ma faible voix pour donner un conseil pour le bien de ma chère patrie adoptive, croyez-moi, laissez au bons Hollandais leur marotte, vous aurez un loyal voisin et fidéle ami a cette république.
Encore une fois, et croyez-moi, ceux qui sont au gouvernail de
l'Etat ici vous estiment et ne demandent pas mieux que d'être
cordialement amis; je les vois tous, croyez-moi.
Je bent hier: Opening
→ Bronnen → RGP1 → pagina 195-196