Deze brief is overgenomen uit het boek Nederland en de
revolutie 1789-1795, door Herman Colenbrander. Zie voor meer
informatie over dat boek en voor een overzicht van alle er uit
overgenomen stukken deze pagina.
Het onderstaande komt van pagina 194-195 van het boek en er wordt
bij vermeld dat de oorspronkelijke vindplaats van de brief
Archives Etrangères Hollande 585 is. Zie ook het overzicht van
Franse archieven.
Colenbrander laat stukken uit brieven weg, wat wordt aangegeven
door puntjes, maar de ervaring met andere brieven heeft geleerd
dat soms stukken weggelaten worden ZONDER puntjes te zetten. Dat
kan in dit geval alleen in de Archives Etrangères gecheckt worden.
Diezelfde ervaring leert dat RGP1 taalslordigheidjes in de
brieven heeft gecorrigeerd. Bijvoorbeeld bij het voorzetsel à
(aan, met, voor, enz) laat Etta het accent grave vaak weg, in RGP
staat het er altijd. Maar dit is inhoudelijk niet van belang.
Hier is de tekst overgenomen zoals die in het boek staat, waarbij ik voor de overzichtelijkheid regeleindes en interlinies heb ingelast.
Le général Dumonriez ayant envoyé deux chaloupes canonnières a Middelbourg pour demander le passage de l'Escaut pour aller bombarder le château d'Anvers, les Etats de Zélande ont répondu qu'ils devaient en référer aux Etats Généraux, la rivière de l'Escaut appartenant a toute la Répnblique.
Hier L. H. P. ont décidé dans leur assemblée que voulant observer la plus exacte neutralité ils se voyent obligés de refuser ce passage comme ils refuseraient à toute autre puissance de passer sur le territoire de la République pour attaquer la France.
M. le Grand Pensionnaire a fait remettre outre la réponse
officielle une note simple par un particulier au citoyen de Maulde
pour la faire passer au général Dumouriez dont il se dit le
confident.
On attend ce soir la reponse du général; mais le courrier est
pressé. Les Etats Généraux ont dit qu'ils ne pouvaient abandonner
la propriété de l'Escaut, leur étant reconnue et garantie par le
même traité qui reconnait et garantit leur indépendance.
Je bent hier: Opening
→ Bronnen → RGP1 → pagina 194-195