Deze brief is overgenomen uit het boek Nederland en de
revolutie 1789-1795, door Herman Colenbrander. Zie voor meer
informatie over dat boek en voor een overzicht van alle er uit
overgenomen stukken deze pagina.
Het onderstaande komt van pagina 192-193 van het boek en er wordt
bij vermeld dat de oorspronkelijke vindplaats van de brief
Archives Etrangères Hollande 585 is. Zie ook het overzicht van
Franse archieven.
Colenbrander laat stukken uit brieven weg, wat wordt aangegeven
door puntjes, maar de ervaring met andere brieven heeft geleerd
dat soms stukken weggelaten worden ZONDER puntjes te zetten. Dat
kan in dit geval alleen in de Archives Etrangères gecheckt worden.
Diezelfde ervaring leert dat RGP1 taalslordigheidjes in de
brieven heeft gecorrigeerd. Bijvoorbeeld bij het voorzetsel à
(aan, met, voor, enz) laat Etta het accent grave vaak weg, in RGP
staat het er altijd. Maar dit is inhoudelijk niet van belang.
Hier is de tekst overgenomen zoals die in het boek staat, waarbij
ik voor de overzichtelijkheid regeleindes en interlinies heb
ingelast.
Vous savez que pendant les derniers troubles en Hollande il y avait deux partis dans ceux qui s'étaient nommés patriotes, l'un composé d'honnêtes gens qui voulaient l'alliance avec la France et non la domination de la cour et du ministère français; qui voulaient sincèrement le bien de leur patrie, le croyaient voir dans une réforme des abus, etc., mais qui ne voulaient pas de bouleversement de la constitution; l'autre parti étaient la plus part intriguants qui n'avaient rien à perdre et tout à gagner dans un bouleversement général; c'était ce parti qui était dévoué au ministère Calonne, Breteuil et St. Priest, et que Calonne avoua aux notables en 1788 avoir coûté a la France 66 millions, dont une partie des chefs sont encore pensionnés de la France, et dans le nombre étaient d'Averhoult, Dumas, Abbema, Cerisier etc., etc., qui depuis la Révolution en France étaient royalistes et avaient Lafayette pour chef protecteur.
C'est ce parti des Hollandais qui est aujourd'hui Maratiste ou
pour mieux dire Robespierriste.
Un de leurs chefs, M. Roth, a été plusieurs fois en France, je
crois à Arras, avant la journée du 10 août pour avoir des
conférences avec Robespierre, ce que j'ai su alors par un des amis
de Robespierre même, le citoyen Pio: eh bien, citoyen, on m'a
assuré que cette correspondance est plus vive que jamais.
Ce sont eux qui débitent ici toutes les extravagantes nouvelles,
tantót c'est un massacre général des Girondistes et du Conseil
avec des poignards fabriqués a Birmingham, tantôt une guerre
ouverte entre le peuple et la Convention, et puis entre les
fédérés et le peuple de Paris, et puis l'assurance que le général
Dumouriez entrera en Hollande, tout cela pour inquiéter et
indisposer le gouvernement d'ici pour qu'il réclame auprès de ses
alliés et qu'il en revient sinon une rupture au moins
l'éloignement de la paix.
C'est encore dans ce parti qu'est ce Makketros dont le père est
batelier ici et qui vient de faire la petition a la Convention
Nationale pour demander la liberté de son pays, et que tous les
bons patriotes ici, même M. van Berckel, désavouent, et qui fait
ici du bruit, tout cela pour faire courrir aux armes.
Le citoyen Maulde se promenait à la parade hier avec son laquais sous le bras, accostant plusieurs des généraux en disant: „J'aime l'égalité"; etait-ce pour en faire l'éloge ou la critique?
Je suis réellement désolée de ne pas recevoir un mot de votre part; si je n'en ai pas par le courrier prochain je serais au désespoir.
P. S. Croyez-moi, citoyen, les agitateurs de la Franee d'accord
avec les agitateurs d'ici veulent allumer la guerre entre la
France et la Hollande et l'Ancleterre pour bouleverser de nouveau
par des massacres de tous les bons citoyens la Convention et la
France.
Je bent hier: Opening
→ Bronnen → RGP1 → pagina 192-193