TRANSCRIPTIE van een brief van Van de Spiegel aan Etta dd 2 september 1791

Deze brief komt uit Nationaal Archief, toegang 3.01.26, Archief van raadpensionaris Laurens Pieter van de Spiegel, zie hier voor een overzicht van alle uit deze toegang opgenomen stukken. Dit komt uit invnr 50, een van de kopieboeken van de uitgaande post van Van de Spiegel.

Deze brief is gedeeltelijk ook afgedrukt in Nederland en de revolutie 1789-1795, door Herman Colenbrander. Zie de vermelding bij pagina 174 in het overzicht van dat boek. In de tekst hieronder wordt aangegeven welke gedeeltes niet door Colenbrander opgenomen zijn.

Het onderstaande is een letterlijke weergave, alleen heb ik omwille van de leesbaarheid regeleindes en interlinies toegevoegd. Dingen die Van de Spiegel afkort (bijvoorbeeld Mad. voor Madame) zijn hier voluit geschreven. Als hij onderaan een bladzijde komt begint hij nogal te kriebelen, wat de leesbaarheid niet ten goede komt.

Het 'petit ouvrage' dat ze aan Van de Spiegl gezonden heeft, kan eigenlijk niet anders zijn dan het 'Appèl'. Of Van de Spiegel daar echt een woord in gelezen heeft, betwijfel ik ten sterkste.

Het slot van zijn brief lijkt te refereren aan haar arrestatie in juli.

Transcriptie

Het eerste gedeelte van de brief is niet door Colenbrander opgenomen

a Madame d'Alders a Paris
le 2 Sept 1791

Envoyé un billet de L 600

La lettre de M. Tinne pour vous etoit deja faite avant de recevoir la votre, Madame, du 29 Aout.

Je vous remercier de l'envoy de votre petit ouvrage que je lirai avec cet interet que m'inspire tout ce qui me vient de votre part;

quant à l'incluse je la garderai jusqu'au retour de la personne a qui elle est addressée.

De rest van de brief is wel door Colenbrander opgenomen

Vous insistez sur une réponse, Madame, au sujet d'une matière que vous avez touchée dans votre précédente; mais vous convriendrez bien avec moi que c'est là une affaire d'une nature si délicate qu'il serait trés dangereux pour un ministre d'en dire son sentiment.

En France on a décrété la responsabilité des ministres: ici la même chose existe de tout tems; mais une chose que je puis vous dire, c'est que jusqu'à présent aucune puissance ne nous a fait des propositions qui regardent la France et qu'aussi on aurait bien de la peine à nous faire prendre parti dans une affaire qui n'a pour objet que l'intérieur et la constitution du royaume.

Et quant à l'Angleterre, ou toutes les apparences me trompent, ou elle envisagera la chose sous le même point de vue.

Adieu Madame, modérez un peu votre zèle pour ce que vous appelez la cause du peuple: vous faites quelquefois que vos amis tremblent pour vous.

Je suis populaire autant qu'un autre, mais le bon peuple vous saurait-il gré si vous vous attiriez quelque mauvaise affaire?
En serait-il plus heureux?

Je bent hier: Opening → Bronnen → NL-HaNa → Tg 3.01.26 → invnr 50 (02-09-1791)