FRAGMENTEN uit twee boeken van Jules Michelet: Histoire de la Révolution française, Parijs 1847-1853, en Les femmes de la Révolution, Parijs 1854

Jules Michelet (1798-1874) publiceerde zijn Histoire de la Révolution française, van 1847 tot 1853. Zijn vermelding daarin daarin van Etta is de eerste keer dat haar naam in de geschiedschrijving valt.
In welk deel en op welke pagina van de oorspronkelijke uitgave die opmerking over Etta staat weet ik niet. De verwijzingen ernaar in andere boeken variëren nogal, vermoedelijk omdat iedereen een andere druk in handen heeft gehad.

Makkelijker en goed leesbaar is de digitalisering - op te halen bij gallica.fr - van de later uitgegeven verzamelde werken van Michelet: Oeuvres de J. Michelet, bij A. Lemerre, Paris 1888.

Daarin beslaat Livre V het tijdvak van juni - september 1791 en op pagina 134 begint het Chapitre IV met de titel La société en 1791 - Le salon de Condorcet. Na onder andere Olympe de Gouge behandeld te hebben volgt op pagina 142 het hieronder weergegeven stukje.

Van Les femmes de la Révolution, Parijs 1854, is een digitalisering van de Deuxième édition met correcties uit 1855. Vanaf pagina 70 gaat het over de bijeenkomsten van de Cercle Social in het Cirque van het Palais-Royal. Hij noemt de abt Fauchet en dat volgt de onder de tweede balk weergegeven zin.


Uit Histoire de la Révolution française

(...) Ces sociétés devenaient nombreuses. Au Cercle social, vaste réunion mêlée de femmes et d'hommes, une Hollandaise distinguée, madame Palm-Aelder, demanda solennellement pour son sexe l'égalité politique.

Elle fut soutenue, appuyée dans cette thèse par l'homme certainement le plus grave de l'époque, qui lui-même plus que personne trouvait dans la femme les inspirations de la Liberté.

Parlons-en avec détail. (en dan gaat het verder over de in de laatste zin bedoelde markies van Condorcet).


Uit Les femmes de la Révolution

Ce saint Paul parle entre deux Thécla, l'une qui ne le quitte point, qui, bon gré, mal gré, le suit au club, à l'autel, tant est grande sa ferveur; l'autre dame, une Hollandaise, de bon coeur et de noble esprit, c'est madame Palm Aelder, l'orateur des femmes, qui prêche leur émancipation.


Je bent hier: OpeningBronnen → Michelet