Dit boek valt te beschouwen als Etta's magnum opus. Ze heeft
hierin de meeste van haar stukken over vrouwenzaken verzameld.
Voor het gemak gebruik ik verder de verkorte titel Appel aux
Françoises.
Het boek is uitgegeven door 'l'imprimerie du Cercle Social - rue
du Théâtre-François No 4'. De Cercle Social is de organisatie die
in 1790 de sociëteit Vrienden van de Waarheid heeft
georganiseerd en die zich na de opheffing van die sociëteit in
juli 1791 heeft omgevormd tot uitgeverij.
Het boek valt als pdf en als tekstbestand (ge-OCR-ed, dus met
véél fouten) op te halen bij gallica.fr via deze link. Hieronder het voorplat.
De precieze datum van uitkomen is niet bekend, maar het zal in de
laatste dagen van augustus 1791 geweest zijn. Op 2 september 1791
schrijft raadpensionaris Van de Spiegel aan Etta als antwoord op
een niet bewaard gebleven brief van haar van 29 augustus 1791 en
meldt hij:
Je vous remercier de l'envoy de votre petit ouvrage que je lirai avec cet interet que m'inspire tout ce qui me vient de votre part;
Dat moet wel op dit boek slaan.
In de Moniteur universelle van 21 september 1791 staat
een advertentie voor het boek, dat blijkbaar 12 sous kost (er gaan
20 sous in een livre en een Franse livre stond in die tijd
ongeveer gelijk aan een halve Nederlandse gulden), zie hier bij 'Editie van 21 september
1791'.
Het boek telt 48 pagina's en er vallen negen gedeelten in te
onderscheiden. Door in de eerste kolom te klikken, kom je bij
de tekst van dat gedeelte, met soms vertaling en nadere
informatie:
| gedeelte 1 |
Inleiding. Twee pagina's zonder
paginanummers. Woord tot de lezer, met een reactie op de
aanvallen van Cerisier in de Gazette Universelle. |
| gedeelte 2 |
pagina 1-9: met op pagina 46 als
noot de reactie van de Amis de la Constitution in Caen:
Discours sur l'injustice des Loix en faveur des Hommes,
au dépend des Femmes, lu à l'Assemblée Fédérative des
Amis de la Vérité, la 3e décembre 1790. |
| gedeelte 3 |
pagina 9-11: Extrait du
régistre des délibérations de la municipalité de
Creil-sur-Oise, 8 februari 1791. |
| gedeelte 4 |
pagina 11-14: Discours d'une
Amie de la Vérité, Palm d'Aelders, hollandoise, en
recevant la cocarde et medaille nationales envoyée pour
elle à l'Assemblée fédérative par la municipalité de Creil,
le 14 février 1791 |
| gedeelte 5 |
pagina 14-16: Réponse de Etta
Palm née d'Alders, à la municipalité, et les citoyennes de
Creil-sur-Oise, le 15 février, 1791. |
| gedeelte 6 |
pagina 16-31: Lettre d'une
Amie de la Vérité, Etta Palm, née d'Aelders, Hollandoise,
sur les démarches des ennemis extérieurs et intérieurs de
la France; survie d'une addresse à toutes les citoyennes
patriotes, et d'une motion à leur proposer pour
l'assemblée nationale, lue à l'assemblée fédérative des
amis de la vérité, le 23 mars 1791. |
| gedeelte 7 |
pagina 31-36: Discours de
réception prononcé à la société fraternelle par Etta Palm,
née d'Aelders, le 12 juin 1791, et justification sur
la dénonciation de Louise Robert. |
| gedeelte 8 |
pagina 37-40: een toelichting
over artikel 13 van de wet op de politie met op pagina 46
een Adresse des citoyennes françoises à l'assemblée
nationale daarover. |
| gedeelte 9 |
pagina 41-45: Adresse de la
Société patriotique et de bienfaissance des Amies de la
Verité aux quarantehuit Section, rédigée par Etta
Palm, née d'Aelders. |
Je bent hier: Opening → Bronnen → Appèl