Zie de bespiegelingen over een tweede door Etta geschreven boek
tegen Mirabeau bovenaan deze pagina. Dit
'Avis des Bataves a Mirabeau' wordt door sommigen aan Etta
toegeschreven, maar ik denk niet dat dat klopt.
Het boekje telt 16 pagina's en heeft op het voorplat staan: 'EN
HOLANDE - Chez les principaux Libraires - 1788'. Ik heb het van de
KB, maar tegenwordig staat het ook op delpher.nl.
Hieronder het begin en het slot van het boekje. Het is een van de
beroerdere kwaliteiten drukwerk dus niet alles is helemaal te
lezen.
AVERTISSEMENT,
L'Epocque de nos jours étanl la plus importante, nous avons cru
qu'il suffirait de prouver les erreurs que Mr. Ie Comte de
Miralteau débite concernani les quarantes annêes écoulées depuis
le Stadhouderat héréditaire & nos jours; mais il n'en est pas
moins vrai que tout ce que l'avis aux Bataves contient avant cette
épocque est également faux, plusieurs citations sont uniquement
fondées sur la paresse des lecteurs qui ne comparent pas toujours.
Les lettres curcives sont les passages de l'ouvrage du Comte de
Mirabeau, tels qu'ils se trouvent mot a mot dans la piece curieuse
qu'il a mis au jour comme le modéle de impartialité, & de la
descence qu'un bomme comme il faut doit observer dans ses écrits.
AVIS
DES
B A T A V E S,
A
MIRABEAU.
Dans un coin du tableau je mets l'envic aux
fers
Georg. de Virgil. Liv. 3.
C'est un jour de deuil pour toute ame bien pensantes quand elle
découvre un talent mal employé, voila 1'effet que votre diatribe
doit faire, on voit votre talent tel qu'il est, & on le
pleure.
Nous allons causer avec vous Monsieur, sans humeur, sans faire des
exclamations qui ne finissent point, & qui ne disent rien,
nous voulons a tête reposée sous instigation aucune repondre a vos
avis Prophetiques, dont le Stile charme, & dont Ie but
apparant revolte.
Pour ne pas entrer dans des discussions prolixes nous ne
reprendrons votre discussions envenimée que depuis ce que nous
avons vu dans les derniers tems, cela s'est passé sous nos yeux,
& nous n'avons pas besoin du secours des autres pour nous
rapeller des faits dont nous avons été temoins occulaires
Nous allons comencer par examiner la note 25, qui repond a
1'époque par ou nous projettons de reprendre vos erreurs.
La traduction du mot Hoogheid que vous dites être Majesté,
ne se traduit point ainsi par nous autres Bataves, qui sommes
sensé de connaitre notre langue, ou pour mieux dire nous ne lui
donnons pas 1'interpretation qué vous croyés être la vraye,
puisqus nous disons dans tous les Actes, & toutes les
Resolulions possibles en parlant de notre Sérénissime Stadhouder
Zyn Hoogheid, ce qui devrait signifier d'aprés votre
expplication Sa Majesté; or vous voudrés bien convenir
quoique étranrer que ce ne saurait être un titre admissible, ni
admis, ainsi recoures à vos amls & demandés leur une
explication plus juste d'un terme dont il vous est trés fort
permis d'ignorér la vraye signification, quand à l'Acte de
Consultation par lequel vous dites que le Duc de
Brunswick abuse de la majorité de son indolent pupile, vous
m'avés l'air de ne point avotr refléchi au véritable sens de cette
piece qui vous parait si monstrueuse, nous ne voulons pas pénétrer
si c'est erreur ou mallice de ceux qui vous ont supidité vos
matériaux dlssamatoires, mais nous voulons vous guerrir de vos
erreurs.
(...)
La note 45 nous arrettera encore un moment, sans vouloir vous
demander l'autorité sur laquelle vous fondé que les lettres
avaient manqué a l'amiral l'anglais, cela est au nombre de
ces choses auxquelles nous ne nous arrettons, pas, faute d'appui
& de vraisamblancs; simplement nous voulons vous instruire que
tous les Héros, qui ont commandé au Doggersbank, étaient tous des
gens qui aux talens alliaïent cet amour pour le Prince, qui les
portaient a un vrai devouement, & qu'il n'est pas vrai que
c'est en contrariant les ordres de Guillaume, qu'ils remporterant
cette fameuse victoire, & cependant vous l'expriés ainsi,
suivés la liste des Capitaines & Amiraux que commanderent;
Zoutman, le Brave Zoutman, (nous n'en dirons pas d'avantage pour
dessigner leur foi poltique.)
Lors de la revolution vint a la tête des Officier de la marine
Complimenter le Prince d'Orange, & lui temoigner sa joye;
quelqu'un que l'amour de la patrie a porté à s'exposer d'être
jugé criminellement par un Conseil de Guerre, pour sa
desobéissance aux perfides inslructions du Stadhouder.
(Comme vous le pretendes)
N'aura pas la foiblesse de dissimuler ses sentimers d'autant plus
que les infirmités de l'age le dispensait de toute étiquette, nous
concluons donc hardiment que la demonstration publique de
devouement, que l'Admiral Zoutman manifesta pour le Serenissime
Stadhouder a la tête de tous le Corps de Marine, est une preuve
éclatante que ce brave vieillard reconnaic des vertus au Prince,
& recuse les inculpations odieuses de trahison.
Ici nous terminons les lumieres que nous avons pris a tâche de
vous communiquer, qu'elles puissent vous persuader ! ce sont nos
souhaits; car nous gemissons de voir des talens, tels que les
votres employés a plaider, par surprise la cause la plus injustes,
affermie sur les sophismes les plus outrés, & soutenue par le
venin de la Calomnie.
------
Je bent hier: Opening
→ Bronnen → KB
→ 2102 C 13