Beide aktes bevinden zich in het Notarieel archief Den Haag,
wat toegang (beheersnummer) 0372-01 is bij het Haags
Gemeentearchief. Zie
hier voor de inventaris van dat archief.
Ik ben deze akten op het spoor gekomen dankzij een tip van Ferry
Rollema van het Rijswijks Historisch Informatiecentrum, die mij
er op wees dat Etta's naam twee keer voorkwam in de index die
familysearch had gemaakt van dit archief.
Toegang 0372-01 invnr 5524, wat de minuutakten in 1794 (en een
beetje 1795) zijn van notaris Johannes Sijthoff. Dat invnr is op
mijn verzoek gedigitaliseerd en de scans zijn bereikbaar via deze
link. Je moet dan hebben blz 89 van het invnr en dat staat
op scan nummer 63.
Op huiden den 23e junij 1794 compareerde voor mij Johannes
Sijthoff, Notaris Publicq, bij den Hove van Holland geadmitteerd,
in s Gravenhage resideerende,
ter praesentie van de naegenoemde Getuigen,
vrouwe Etta Lubina Johanna Aelders, wonende alhier;
dewelke verklaarde bij deese te constitueeren en machtig te maaken
de welEdele Heer Doctor Theodorus Kleurda Wierdsma, Advocaat voor
den Hove van justitie in Vriesland, woonachtig
te (opengelaten)
spetiaal om uit naam en van wege haar comparante, te eischen,
vorderen en ontfangen van de welEdele Heer Doctor Johannes Munniks
woonagtig op het Heerenveen in voorseide provintie van Vriesland
de somma van zes duizend caroli guldens, door haar comparante aan
den voorzeyde Dr, Johs Munniks opgeschooten en verstrekt,
ingevolge obligatie desweegens op den 8e february 1768 gepasseerd,
met de interessen van dien a drie percent in 't jaar gereekent
zeedert den voorzeide 8e february 1768 tot de dadelijke en
effectueele voldoeninge toe;
en voorts ter zaake behoorlijke quitantie en acte van acquit en
ingevalle van weygering off uitstel van betaaling den voorn. Dr.
Johs. Munniks voor den voorn. Hove van Vriesland te doen
dagvaarden en tot betaaling van
(vel 2)
voorseide somma van zes duisend caroli guldens door middelen van
regten te constringeeren oftewel zoodaenig arrest op voorzeide
penningen te doen als voorn. Heer geconstitueerde zal oordeelen te
behooren, en met de regten van Vriesland overeenkomstig te zijn.
En voorts ten dien einde verder alle termijnen van regten
waarteneemen en te doen waarneemen, procureurs aantestellen,
deselve te herroepen, en andere in hunne plaats te employeeren, en
in cas van naedeelig vonnis, daaraan te appelleeren en recideeren,
en in 't generaal om verder omtrent deese zaak voor het interest
der vrouwe comparante zoodanig meerder te doen handelen en
verrigten als zal worden gerequireert en zij comparante present
zelve zijnde zoude kunnen en mogen doen, 't welk gehouden word
voor alhier geinsereert alles met magt aan substitutie en onder
belofte van approbatie en ratificatie mitsgaders verband(?) als
naar rechten.
Aldus gedaan en gepasseerd in s Hage ter presentie Van Johannes
Cornelis Sobels en Pieter Bresler als getuigen.
Etta Lubina Johanna Aelders
J.C.Sobels
P: Bresler
J: Sijthoff
Nots Publ.
Toegang 0372-01 invnr 5583, wat de minuutakten zijn
van notaris Maximiliaan Jenny van november 1792 tot oktober 1798
en van dat invnr bladzijde 446 en verder. Wiebe Nijlunsing was
zo vriendelijk dit bij een bezoek aan het Haags Gemeentearchief
voor mij te fotograferen.
De notaris heeft een meer dan vreselijk handschrift en heeft
bovendien zitten krassen in zijn akte waardoor niet alles goed
leesbaar is. De transcriptie is letterlijk, inclusief de door de
notaris gemaakte taalfouten.
Aujourd hui le quinze Septembre Mil Sept cent quatre vingt quinze
par devant moi, Maximilien Jenny, Notaire admis par le Cour de
Hollande, à la Haye, et en presence des temoins bas nommés fut
presente la citoyene Etta Lubina Johanna d'Aelders, veuve du
citoyen Christiaan Ferdinand Lodewijk Palm, demeurante en cette
ville, la quelle a fait et constituée pour son Procureur generaal
et special le citoyen Reynaud, deputé du departement HauteLoire à
la Convention Nationale de Françe, au quel elle donne pouvoir de
pour elle et en son nom s'adresser ou besoin sera pour obtenir que
les scellé qui sont appossés sur ses meubles soyent leves.
Comme aussi pour exiger et recevoir les pretensions appartenantes
de la citotenne comparante, tant aupres du gouvernement que aupres
des particulieres, y donner quittances et decharges valables comme
la comparante pouvoit faire elle meme.
Elle donne specialement pouvoir au dite citoyen Reynaud de
recevoir les arregages et interets appartements a la comparante,
les capitaux affecter sur les bien immeubles situées en Françe, y
donner quittances, en autant que les capitaux ou quelque de celles
devoint, etre seroit rembourser et donner decharge les recevoir et
en donner quittances, et de les placer au nom de la comparante les
capitaux besoin sera de la maniere le plus convenable et
profitable.
Et generalement faire en ce dessus tout ce que les circonstances
exigeront, ...
enzovoort, enzovoort. Als gezegd een meer dan vreselijk
handschrift en dan al dat wilde gekras, waardoor ik er verder
geen zin in had. Het is toch wel duidelijk wat de bedoeling is.
Je bent hier: Opening → Bronnen → HGA_0372-01_5524_0084