TRANSCRIPTIE van de kopie van een brief van Van de Spiegel aan Etta dd 9 mei 1793, uit NL HaNa 3.01.26, invnr 55, kopieboek uitgaande post


Deze brief is ook opgenomen in RGP1, bladzijde 206-207. Onderstaande is een letterlijke weergave, alleen heb ik omwille van de leesbaarheid regeleindes en interlinies toegevoegd. Dingen die Van de Spiegel afkort (bijvoorbeeld Mad. voor Madame) zijn hier voluit geschreven. Als hij onderaan een bladzijde komt begint hij nogal te kriebelen, wat de leesbaarheid niet ten goede komt.


Transcriptie

a Madame d'Alders a La Haye
le 9 Mai 1793

Je me rappelle très bien ce que je vous ai dit lors de votre arrivée imprévue ici, il y a quelques mois; vous vous rappellerez aussi ce que vous m'avez temoigné être le sujet de votre voyage.

Les circonstances ont bien changé depuis ce tems, et la République se trouve dans une guerre declaré par ceux de l'amitié desquels vous vous honoriez et de qui vous teniez votre mission.

Or vous sentez bien, Madame, que si ces Messieurs vous ont promis des appointemens pour cette mission, il n'est pas à moi de dégager leur parole.

Cependaut votre embarras me fait de la peine, et je veux bien encore une fois venir a votre secours avec une vingtaine de ducats, mais je dois vous prévenir des raisons qui m'empècheraient de le continuer.

J'ai l'honneur d'être


Je bent hier: OpeningBronnenNL-HaNaTg 3.01.26 → invnr 50 (09-05-1793)