TRANSCRIPTIE van de kopie van een brief van Van de Spiegel aan Etta dd 21 augustus 1792, uit NL HaNa 3.01.26, invnr 50, kopieboek uitgaande post


Deze brief is niet opgenomen in RGO1. Onderstaande is een letterlijke weergave, alleen heb ik omwille van de leesbaarheid regeleindes en interlinies toegevoegd. Dingen die Van de Spiegel afkort (bijvoorbeeld Mad. voor Madame) zijn hier voluit geschreven. Als hij onderaan een bladzijde komt begint hij nogal te kriebelen, wat de leesbaarheid niet ten goede komt.

De genoemde kwestie over de accreditatie bij de Franse koning zal snel een staartje krijgen als ambassadeur Van Berkenrode wordt teruggeroepen naar Nederland.


Transcriptie

a Madame d'Alders a Paris
le 21 aout 1792

Je viens de recevoir votre lettre du 17 de ce mois. La poste etant sur son depart, je ne puis à present que vous dire, qie la Repub. reste formement resolue de ne pas d'ingèrer dans les affaires intérieur de la France de quelque maniere que se soit et que même elle a formellement declaré aux puissances ligués, qu'elle ne prendrez point de part ni a l'alliance ni aux opérations militairres;

mais on le regarde ici comme une question d'un toute autre genre, si les relations ministerielles de part et d'autre sont restés les mêmes, dans le nouvel ordre des choses.

L'amb. de la Repub. n'est accredité qu'aupres du Roi, le ministre de France a pareillement des lettres de créance de la part du Roi, et l'autorité Royale etant suspendue, il s'en suit naturellement que ses relations doivent cesser également;

j'ai lieu de croire que sous peu Mr de Berkenrode saura à quoi s'en tenir à cet egard.

Vous me fera plaisir de m'envoier la feuille redigé par Brissot.

Je suis etc


Je bent hier: OpeningBronnenNL-HaNaTg 3.01.26 → invnr 50 (21-08-1792)