TRANSCRIPTIE van de kopie van een brief van Van de Spiegel aan Etta dd 4 november 1790, uit NL HaNa 3.01.26, invnr 50, kopieboek uitgaande post


De brief is gedeeltelijk afgedrukt in RGP1 blz 171. In de tekst wordt aangegeven welke gedeeltes niet in RGP1 opgenomen zijn. Onderstaande is een letterlijke weergave, alleen heb ik omwille van de leesbaarheid regeleindes en interlinies toegevoegd. Dingen die Van de Spiegel afkort (bijvoorbeeld Mad. voor Madame) zijn hier voluit geschreven. Als hij onderaan een bladzijde komt begint hij nogal te kriebelen, wat de leesbaarheid niet ten goede komt.

Met Br. op het eind wordt Breda bedoeld, en het aftreden als commandant van die stad door generaal de Maillebois ten faveure van de oudste zoon van de stadhouder (de latere koning Willem I).


Transcriptie, eerste gedeelte is niet opgenomen in RGP1:

a Madame d'Alders a Paris
le 4 novembre 1790

Vous me faites l'honneur, Madame, de me demander des nouvelles des Belges: voici un supplement de la Gazette de Leiden, et un exemplaire du manifeste de l'Empereur, ces deux pièces vous apprendont beaucoup mieux à quoi nous en sommes, que je ne saurois vous le dire dans une longue lettre.

J'ajoute seulement, que pour ?? que les Belges veulent se preter au conseil salutaire de ceux qui sont veritablement leurs amis, ils trouveront une occasion propre pour leur faire avoir une constitution aussi libre et heureuse, qu'une Nation sage et amie de l'ordre puisse le desirer –

Il ne peut y etre question de soumettre les Belges a un joug; un Gouvernement moderé ne peut jamais etre reguardé comme un joug: la liberté est le bien de l'homme raisonnable, et le Gouvernement en est l'appuy le plus sur, mais la ?? l'anarchie ne conviennent qu'aux brutes.

vanaf hier wel opgenomen in RGP1:

Pour ce qui regarde vos affaires particulières, j'y mettrai, Madame, tout l'intérêt qui dépend de moi; mais vous savez que dans notre pays, d'abord qu'une chose est devenue un objet de justice, les sollicitations, et même les autorités n'y peuvent plus rien.

J'aurai aussi soin de vous faire remettre votre argent déboursé pour les feuilles et brochures, mais en attendant je vous prie de ne plus m'inonder de cette quantité de plusieurs espèces.

Conservez-moi M. Camille Desmoulins et votre ami Carra, et je me passerai des autres après l'abonnement fini.


Je bent hier: OpeningBronnenNL-HaNaTg 3.01.26 → invnr 50 (9)