STUKJE TEKST van Konrad Engelbert Oelsner uit Lettres de Paris, maart 1792

In alle oudere werken over Etta wordt gemeld dat zij ook genoemd wordt door Oelsner (1764-1828). Daarbij heeft hij de ene keer de voornamen Charles Ernest en de andere keer Charles Engelbert, maar de Duitse wikipedia noemt hem Konrad Engelbert Oelsner en daar conformeer ik mij naar.

Hij was een Duitse publicist die vanaf juli 1790 in Parijs verbleef en daar in contact kwam met veel vooraanstaande revolutionairen. Volgens de genoemde wikipedia-pagina waren de berichten die hij in de Duitse pers publiceerde de belangrijkste informatiebron over de revolutie voor de Duitsers.

Bij de diverse vermelding van zijn tekstje over Etta is de variatie in de precieze vindplaats even groot als in zijn voornamen, waarbij de enige gemene deler is dat het uit de Lettres de Paris komt. Onderstaande komt uit de Revue historique van januari-april 1903, deel 81, de bladzijden 50 en 51.

Het gaat om een brief uit begin maart 1792. In het voorafgaande heeft Oelsner het uitgebreid gehad over Théroigne de Méricourt. En dan...


Tekst

Il y a encore une autre patriote fameuse, Mme Etta Palm, appelée aussi baronne d'Aelders, une Hollandaise, qui a joué un rôle tout different dans les derniers troubles bataves.

Elle était du parti du stathouder et servait auprès de la princesse d'afent, d'entremetteuse ou de quelque nom qu'on veuille appeler son rôle.

La mission de cette dame semble moins sincère que l'exaltation de la Théroigne.

Mme Etta Palm, elle aussi, réunit autour d'elle des patriotes, mais elle recherche, sans le nier, non seulement des hommes ayant des principes, mais possédant une charpente solide.

L'ex-capucin Chabot semble avoir perdu la voix, il y a quelque temps, à la tribune d'Etta Palm.

J'ai mentionné ces dames à cause de leur étrangeté. Il y en a d'autres infinement plus intéressantes et plus respectables, qui, elles aussi, ont à coeur de répandre l'évangile nouveau. Les femmes sont d'excellents instruments du prosélytisme.



Je bent hier: OpeningBronnen → Oelsner